- NETFLIX הופק בשיתוף עם -
.אז את ודאי השליטה
.קשתית האדומים, אטלנטה
.אין צורך לפחד. אין לי כל כוונה לפגוע בך
.לא קיבלתי פקודה כזאת
?מה זה אומר
...אני
!לא תוכלי להתנגד לרצון הברזל שלי
!ברסרקר
.סליחה, אבל אני משאירה לך את זה
.חכי
!איזה כאב נעים
?את זו שעומדת בדרכי
!זה האור שמאיר לאנשים
?האור הזה... פנטום אציל
?איך זה שאתה חי
.אני לא יכול להרשות לעצמי להתמוטט
.קדימה, סייבר האדומים
.איזו חוצפה, סייבר דפוק
מצד שני, אתה לא מספיק טוב .כדי לעמוד מול מלך האבירים
.הפעם אני אהרוג אותך
.מרשים
אתה היחיד בעולם שהתמודד כל כך בקלות .עם היתדות שלי
,נושא רומח האדומים
אתה אכן גיבור הראוי לעמוד .מול מלך הארץ הזאת
.תודה לך, מלך זר
.ועכשיו אני מבין
מבחינתך, היתדות האלה הן .תקיפה, הגנה, הדגמה ואימה
?מה
,כך אתה מבסס את ממלכתך ,מבסס את הטירה שלך
.מבסס את מה שעליך להגן עליו
,במילים אחרות
.אתה מנסה להקים לעצמך אומה
,אולי זה מתוך פטריוטיות לארץ מולדתך
.או אולי מתוך האחריות שאתה חש כמלך
.אז עכשיו אתה חושף את אשר בלבי
,ובכל זאת, מלך זר .הנתינים שלך לא נמצאים כאן
.המלך מתנשא מעל כולם
,אף מלך לא יוצא לשדה הקרב לבדו .כשנתיניו לא לצדו
.ואני רוח של גיבור
.גם אם אעמוד מול אומה שלמה, לא אדע פחד
!משעשע
אתה לא פוחד כשאתה ניצב !מול האומה הזאת לגמרי לבד
!אני לא מצפה לפחות מרוח גיבור !אני לא מצפה לפחות מהאויב שלי
!אבל נפלת כבר במלכודת המוות שלי
למרבה הצער, אופיו האמיתי .של הפנטום האציל שלי אינו ביתדות
רעיון העמדת היתדות עצמו !הוא הפנטום האציל
...אי לכך
,כל עוד אתה נמצא בשטחי
.לא תוכל לברוח מפני הפנטום האציל הזה
.עכשיו, נשים לזה סוף
!נושא רומח האדומים
...אגני
!משעשע
!זה מרד
!מרד הוא כל עולמי
!טוב! טוב
!עוד מזה
?איך זה קורה
!הרוח המרדנית שלו קיבלה את הצורה הזאת
?לא היתה טעות בתסריט שלי, נכון
...לחשוב שיש פנטומים אצילים מזוויעים כל כך
!"אכן! זהו "מחרחר המלחמה הבוכה
פנטום אציל שהופך הרס לאנרגיית קסם !ואחר כך לכוח
ספרטקוס היה גלדיאטור וגיבור .שלחם למען המדוכאים
דרך חייו כמשרת זיככה אותו
.וכך נוצר הפנטום האציל הזה
מצד שני, הפיכת פצעים לכוח .לא יכולה להימשך לעד
.כן, נכון. הוא מתקרב לגבול היכולת שלו .מתקרב מאוד
הגיבור האדיר הזה ישלח בקרוב את החבטה החזקה ביותר בחייו
!ואחר כך הוא יחוסל
וזאת תהיה ההתחלה .של הדרמה המהפכנית של האדון שלנו
!האגרוף שלי הוא אהבה
!עכשיו, קבלי קצת אהבה
!לא תוכלי לברוח
?מה
,אז הנה את
!מדכאת
?מה
...הכיוון הזה
!לעזאזל איתך
!כל כך מעיק
!הלחימה שלך היא עלבון למלך האבירים
!זיג
...הסוף... כבר
!זיג
...הגוף שלך
?אני לא יודעת איך אבל זה נגמר, נכון
...טוב, היית רק מתחזה, אז נגדי
?ברסרקר האדומים
!היי, מדכאת! אהבתי תחריב אותך
!לעזאזל איתך! בלון בשר מטונף
!איזו בדיחה
!סייבר
!עלייך לסגת! תתרחקי משם מיד
.הוא מסוכן
...הבחור הזה
!איזה גועל
.אל תזוז. אתה פצוע קשה .שניכם, רוצו-
...מסוכן כאן. מהר
?למה אתה כאן
,אני מצטער. את הצלת את החיים שלי
.אבל הרגשתי שאני חייב לעשות את זה
...אתה
.אל תנזפי בו
!הוא נלחם כדי להגן עליי כשהייתי בסכנה ...בגלל זה הוא
.אין הרבה זמן. אתם חייבים להתרחק
.לא. אני לא חושב שאני יכול לזוז
לכי את. את לא משרתת .שצריכה למצוא את מותה כאן
...אז לפחות רוכבת השחו !לא-
!לא, לא, לא
.את לא ילדה, את יודעת !כשאני אומרת לא, זה לא-
,גם אני לא בורחת. לו היית במקומי ?לא היית עוזבת אותו, נכון, שליטה
,טוב, אם את מנסחת את זה ככה .באמת אין ברירה
.יש סיבה גם לכך שאני לא יכולה לברוח
.בבקשה, אל תזוזו מכאן. לא חשוב מה
.הבנתי
...ספרטקוס
אני לא יכולה להרשות לגיבורים כמוך .לפגוע בחפים מפשע
.הרגע הגיע
החבטה היחידה שלי תשמיד .כל צורה של דיכוי ותרסק כל סמכות
!זהו ספרטקוס
.דגל שלי, בבקשה, הגן על חבריי
!לומינוסיטה אטרנלה
.אנחנו חיים
.זה הציל אותנו
?את מוכנה לרדת ממני .סליחה, סליחה-
.כולם בסדר
.אני שמחה
.אתה תמות כאן, נושא רומח
!או, אדמה
!אתה איטי. או, שמיים
!או, חומה
?פנטום אציל
...ברהמה
.קיבלתי זימון מהאדון
.הוא יסגור חשבון בפעם אחרת ?מה-
.לעזאזל איתך
.לעזאזל
?למה
?דרניק, מה העניין
?מה
?מה קרה
...זה
.לא יכול להיות
...לחשוב שהיו ברשותם אמצעים כאלה
כרגע, היגדמילניה שהגנתי עליהם .עד עכשיו נדחקו לפינה
.אין כל ספק בכך
.צא
,במאה האחרונה
.התמודדתי במצבים קשים רבים כאלה
,לפני שמונים שנה
,כשנמסר על נפילתה של יגדמילניה
,ביום שבו אבדה ההכרה בכשפים
.הצטרפתי למלחמת הגביע הקדוש בפויוקי ,אפילו השתמשתי באומות ובצבאות
.ואז ניצלתי את בני בריתי ונפטרתי מהם
.כדי להאריך את חיי, טרפתי נשמות
.עכשיו אני כבר לא יודע מה אני
.כל זה כדי להשיג את הגביע הקדוש
אני לא יכול בשום פנים ואופן
.למסור אותו
.אני לא מאמינה
?...זה
.הגביע הגדול יותר
...זה
.כל משרת יודע
.זה הגביע הקדוש שאנחנו נלחמים עליו
.גם אני צריכה להגיע לשם
זה עשוי להיות הסיכוי האחרון .לחקור את הצד האדום
.וזיג, אשמור את הטפת המוסר שלי לאחר כך
.הבנתי. אני אכין את עצמי
נדמה שלא נעשה שימוש .בכשפי איתור עד לרגע זה
.קדימה
.נראה שהם הגיעו
.כן
.זה חוסך לי את המאמץ שבחיפוש
.נושא רומח האדומים
.סלח לי על מה שקרה קודם
.בכך שאני נלחם בך שוב, אני חולק לך כבוד רב
.אני אנצח אותך
.משעשע. הפעם, אני אדאג לשפד אותך
?מה
?מה קרה, נושא רומח השחורים
.שלא כמקודם, חסרה לך רוח לחימה
מלך העומד מעל לכל, האם נחכה ?עד שהסיוע שלך יגיע
.איני חושש להילחם באויבים מרובים
!לעזאזל איתך
?מה
?למה הכוחות שלי לא גוברים כאן
?אולי אספקת כוחות הקסם שלי מתעכבת
,אבל, נושא רומח האדומים
!אני נשבע בשמו של דראקול שזה יהיה סופך
זה לא טוב. זה קורה .בתוך השטח של הצד האדום
.הוא לא יכול להפעיל את כל כוחותיו כמלך
.הוא לא יכול לנצח
...דרניק
.כן, אדוני
אתה מכיר את האגדה ?הפוגענית והמתועבת עליי
.כן, אני מכיר אותה
לדורות המאוחרים יותר יש לעתים קרובות .פנטזיות משלהם בכל הנוגע למתים
.כן, זה קורה לעתים קרובות
...אבל
!לא אוכל להרשות דברים כאלה
זה יכתים את שם משפחתי .ואת דרך חיי המכובדת
חייבת להיות אמונה נצחית .אפילו בדורות הבאים
.זה נכון, מלכי
.אנחנו גאים לשמר את שם המשפחה
אין לסלוח לאנשים גסי רוח .שמכתימים אותו מתוך אנוכיות
יש למנוע השפלה נוספת .למען גאוותו של הוויווד מוולאכיה
אי לכך, המשאלה שלי מהגביע הקדוש
,היא שהאגדה הזאת ,שאין להזכירה בשל הטינופת שלה
.תימחק מדפי ההיסטוריה
.כרצונך
.לכן עלינו לנצח בקרב הזה
,אבל, דרניק, אתה אולי יודע כבר .אבל אגיד את זה שוב
.אל תאלץ אותי להשתמש בפנטום האציל הזה
,גם אם אעמוד מול תבוסה עלובה .לעולם לא אשתמש בפנטום האציל הזה
בנוסף, אם תשתמש בפקודת כישוף ...כדי להכריח אותי
.אני לא צריך להגיד איך הסיפור ייגמר
.אני מודע לכך היטב, מלכי
.אבל כרגע, אין לי ברירה
עליי להגן על היגדמילניה .ולהגיע למערבולת השורש
לשם כך, אני זקוק לגביע הגדול יותר ,בכל מחיר. צר לי, אבל, נושא רומח
.אני אשתמש בקלף הניצחון
בוהק נצחי
:תרגום כתוביות דנה סבן